Вкалывают роботы, а не человек

Интересная ситуация с использованием ИИ в области автоматических переводов.

Вообще он, конечно, ужасно облегчает жизнь. Меня очень впечатлила гостиница в Таиланде, где на ресепшене сразу с голоса китайской туристки делался автоматический перевод для сотрудника гостиницы, а ее ответ из динамиков переводился обратно. Все при этом прекрасно понимали друг друга.

Я сама, грешным делом, практически все переводы сейчас сначала прогоняю через автоматический переводчик, а потом уже причесываю.

А дальше как в анекдоте:

Одна американская фирма купила дорогое японское оборудование по производству ( чего-то ). Его установили, настроили и оно начало бесперерывно работать, принося солидную прибыль. Дела у фирмы пошли резко в гору и всё было хорошо. Но однажды станок сломался и остановился. Все попытки отремонтировать его были безуспешны.
Тогда директор фирмы объявил, что тот, кто запустит станок получит 1000 долларов за это.
Много лучших умов и рук трудились, но у них ничего не выходило.
И тут пришёл простой слесарь из цеха, походил, посмотрел, взял кувалду и ударил ей станок. Всё заработало как раньше.
Вызвал рабочего довольный директор к себе и сказал, чтобы тот написал отчёт о выполненной работе для получения обещенной премии.
Рабочий написал: 1 доллар за то, что ударил кувалдой, и 999 долларов за то, что знал куда бить.

Вот и в моем случае так. Иногда я оставляю текст ИИ без изменений, иногда немного меняю, иногда полностью переписываю.

Просто опыт не пропьешь, и я точно знаю, что должно быть на выходе.

При этом автоматически сегенированный результат вполне тянет на 6 из 10, и для большинства задач его вполне достаточно.

По факту, всех начинающих и средних переводчиков сейчас можно заменить автогенерацией.
А большую часть задач просто не давать опытным и довольствоваться приличным средним результатом забесплатно.

Но вот насчет дальнейшего развития автоперевода лично у меня есть сомнения.

Сейчас затык машины как раз в тех местах, когда нужно именно вникнуть в текст, и подчас немного отступить от него, чтобы решить поставленную задачу.

В общем, как только ИИ прилично переведет хотя бы одну страницу из кэролловской Алисы, я окончательно уйду на пенсию. Но это еще не завтра.

@темы: Переводы

---

На этой неделе от нас уходит один из самых дорогих (во всех смыслах) для меня людей - няня. Божественная женщина, отвечавшая за уроки сына, всю детскую одежду и готовку.

Текущая проработала у нас пять лет. До ковида была еще одна, с которой мы были почти одиннадцать. Главное - не считая перерыва на ковид, я была с нянями практически всегда, а тут неожиданно остаюсь с детьми один на один.

Поняла, что все еще не готова быть полноценной матерью.

В итоге няня уходит в пятницу, а в субботу на пост заступает новая чудесная женщина, которая возьмет на себя кулинарные вопросы.

Остается только надеяться, что в свои четырнадцать сын справится с уроками и одеждой сам. Ну не маме же этим заниматься, право слово!


З.Ы. Муж на днях читал дочери лекцию на тему "Учись готовить, а то никто замуж не возьмет". Дочь потом подошла ко мне и недоуменно спросила:

- Мам, я, конечно, все понимаю, но в нашей семье папины претензии звучат прямо очень странно. Ничего, что ты не готовишь вообще, а он на тебе все же женился?

---

Поскольку у меня весеннее обострение, то кроме капитального ремонта я затеяла еще и обновление мебели в одной из комнат.

В итоге два кресла выставила на Авито, а вместо них там же выбрала одно кресло и один стул.

Первое забрали быстро, вчера приехали за вторым.

Покупатель осмотрел кресло, его все устроило, и он вызвал грузовое такси. Через двадцать минут пришло сообщение, что машина подана. При этом на карте она была километрах в двух. Звоним таксисту.

- Извините, я уехал не туда, попал в ДТП и случайно нажал в приложении, что приехал на место. Давайте вы сами отмените доставку, а то мне штраф выпишут.

- А ничего, что с нас за отмену спишут пятьсот рублей?

- Ну пожа-а-а-алуйста! Ну отмените сами!! Ну что вам стоит?!

И ведь эти люди на что-то надеются…

---

Умение работать с ИИ

Дочь списала итоговый тест по химии. Спрашиваю:

- Как тебе это удалось?

- Да все элементарно! Сфоткала на айфон, загнала картинку в ChatGPT, получила готовые ответы.

Когда я сказала об этом сыну, тот лишь тяжело вздохнул. Он один раз попробовал забить тест по физике в ChatGPT, получил один балл из одиннадцати и зарекся проводить повторные эксперименты.

@темы: Цветы жизни

---

Затеяла я тут очередной капитальный ремонт.

Вообще-то сначала я хотела сделать его летом, когда дома останусь я одна, но потом решила, что летом лучше устраивать на квартире девичники, а девичник и ремонт совершенно несовместимы. В итоге страдать выпало семье.

Если бы кто-то спросил у бедной семьи, нужен ли ремонт, ответ был бы отрицательным, но демократия у нас чисто формальная, право голоса у одного человека, и этот человек вызвал рабочих.

Пять дней рабочие старательно разносили по кирпичикам санузел, а потом собирали обратно. Вчера аж задержались на финальном этапе, но в итоге все равно чуть-чуть доделать не успели.

- Завтра утром придем, и быстро все сделаем, - сказали рабочие.

И ведь я же опытный человек! В этом месте надо было проглотить ключи от квартиры и сказать: «Пока они не выйдут… Никуда вы не уйдете, пока не закончите». Но я совершила стратегическую ошибку и попрощалась.

Наступило утро. Рабочих нет.

У меня остались их инструменты и вещи, но это слабое утешение.

Позвонила прорабу. Тот озадаченно сказал, что тоже не может до них дозвониться.

Договорились, что завтра ко мне придут другие рабочие заканчивать начатое первыми.

Надеюсь, новые рабочие заодно заберут оставшиеся вещи, чтобы те не напоминали мне каждый день о несостоявшейся любви.

@темы: Ремонтный вопрос

---

А может быть квартира? Часть очередная

Все началось с телефонного звонка. Незнакомец представился и сообщил, что у него есть информация о моем наследстве по бабушкиной линии. Имя бабушки при этом назвал правильно.

Я порадовалась такому подарку и поинтересовалась, какой же родственник так удачно скончался. Не то чтобы у меня большой список родственников.

Мне сообщили, что эту информацию по телефону раскрывать не хотят, но готовы встретиться лично и показать все необходимые документы.

В ответ я сказала, что такими вопросами занимается муж, у которого генеральная доверенность и право представлять мои интересы. Настойчивый молодой человек (далее – НМЧ для краткости) начал было говорить, что его информация предназначена только для моих ушей, но трубка уже была передана мужу, который сразу зашел с козырей в виде «И чё у тя там?! И чё?! Ну вот чё?!». Диалог не задался. Трубка была повешена, я получила еще две СМС-ки формата: «Я не мошенник, я только учусь. Я правда хочу с вами встретиться и показать документы, представляющие для вас огромный интерес», после чего заблокировала НМЧ и закрыла на этом вопрос.

Но вопрос так легко не закрывался.

В тот же день НМЧ позвонил и моему отцу, рассказав все о том же наследстве.

Отец сейчас скучает на пенсии, развлечений мало, вот и дал согласие на встречу. Естественно, я не могла стоять в стороне и увязалась следом.

НМЧ пришел с папочкой, полной каких-то документов, из которых нам показали только две старые фотографии (не опознанные нами). Он правильно назвал место и дату рождения бабушки и сообщил, что умер один дальний родственник по ее линии, после которого осталась квартира в Москве и ноль других претендентов. По словам НМЧ, за половину наследства он готов собрать все нужные документы и представлять наши интересы. По его же словам, он уже неоднократно выигрывал такие дела и не сомневался в наших шансах.

НМЧ заранее забронировал ближайшего нотариуса, готов был оплатить нам такси и просил выдать ему доверенность на работу с архивами, а также заключить договор о передаче ему в случае успеха половины того самого наследства.

Мы честно почитали договор, высказали ряд замечаний, которые НМЧ тут же с готовностью внес в дополнительное соглашение, пожали плечами и доехали до нотариуса.

Там уже отношения не сложились. В доверенности, предложенной НМЧ, предусматривалась передача ему прав снимать деньги со счетов в рамках наследства, а ничего подобного мы предоставлять не собирались. Когда отец сказал волшебное: «Я вас впервые вижу, почему я должен давать вам право распоряжаться банковскими счетами?», нотариус вскинулась и заявила, что это похоже на мошенничество, и она вообще никакую доверенность теперь заверять не будет.

Выйдя от нотариуса, мы устроились в ближайшей кофейне (счет настойчиво предлагал оплатить НМЧ, но мы вежливо отказались). После некоторого прессинга с нашей стороны выяснилось, что крайний срок подачи заявки на наследство истекает на следующий день. Отец как раз планировал ехать в Смоленск и сказал, что сегодня уже ничего подписывать не будет, а завтра в Смоленске, так что не судьба.

НМЧ робко предложил, чтобы папа быстренько оформил генеральную доверенность на меня, а я завтра подала заявку на наследство от имени отца, но тут уже уперлась я и сказала, что никуда не пойду.

При расставании нам угрожающе сказали, что если мы внаглую подадим заявку без него, но на основании подписанного договора он все равно половину у нас потом отсудит.

- Спи спокойно, дорогой НМЧ, не подадим, - вежливо сказали мы и пошли гулять в парк.

Казалось бы, на этом и все. Но нет!

На следующий день, когда отец был в Смоленске, НМЧ таки достал его по телефону и уговорил пойти к нотариусу в Смоленске и подать заявку на наследство.

Узнав об этом, я тяжело вздохнула и попросила хотя бы ходить на все встречи с НМЧ не в одиночку.

Потусив в Смоленске четыре дня, папа подумал, прикинул все и по возвращении в Москву написал отказ от наследства.

НМЧ, узнав об этом, грустно вздохнул, сообщил, что уважает наше решение и предложил встретиться еще раз.

Мы отказались.

Теперь уже окончательно все.

Хотя вопрос о том, что это было, остается открытым.

Мне представляется наиболее вероятным сценарий, при котором сливают базу лиц, умерших без наследников, потом предприимчивые личности находят в генеалогическом древе экзотические имена, а дальше находят тезок и подделывают пару справок. Благо, речь идет о документах начала двадцатого века, а они все сейчас выглядят как филькина грамота.

Что ж, год начинается интересно.

@темы: Квартирный вопрос

---

История с моим неудачным участием в торгах получила неожиданное продолжение.

Бились мы (ну, точнее, другие бились, я хрустела попкорном) за убитую трешку площадью 87 квадратов в кирпичном доме недалеко от метро Кунцевская.

Счастливый победитель забрал приз, отдав взамен 30,6 млн рублей.

Я покрутила пальцем у виска, но смирилась с текущими реалиями.

Так в итоге человек, занявший второе место, опротестовал результаты торгов. Дескать, у него были лаги и в итоге он получил сообщение, что занял первое место, хотя на самом деле торги и не выиграл. Обиженный проигравший приложил скрин, успешно отстоял свою позицию, и теперь торги будут проводиться повторно с начальной ценой теперь уже 30,6 миллионов. Я боюсь представить, до чего ребята доторгуются в итоге.

Москва - город маленький, квартир на всех явно не хватает.

@темы: Квартирный вопрос

---

А может быть квартира, а может и не быть...

Простите, взволнован. Одним глазом печатаю сюда, другим слежу за торгами.

Они там маньяки.

Нас тут десять рыл и цену с нормальной взвинтили уже до уровня выше рынка.

Я расслабилась, налила вина и с интересом слежу, как дерутся тигры в долине.

Ну зато деньги будут целы )))

@темы: Квартирный вопрос

---

О таких людях, как мой сын, я раньше только читала.

По утрам у ребенка высшие отделы мозга просыпаются последними, и всячески стараются не проснуться вообще.

То есть на попытки разбудить ребенок вскидывается в кровати, садится, ведет средней степени разумности диалоги, но стоит отвернуться - он уже спит дальше. Если ребенок взял в руки рубашку и начал ее застегивать, то это не означает, что в следующую секунду он не уткнется лицом в коленку и не заснет прямо так, в полурасстегнутой рубашке. Даже если он сел завтракать, есть вероятность, что он уснет прямо за столом, с ложкой в руках.

В результате по утрам его надо дергать каждые две минуты. Выматывает невероятно. И, главное, все никак не могу поверить в реальность собственного сына. Я-то по утрам действую по принципу "глаза открыл - побежал".

Что ж, теперь привыкаю к разнообразию человечества на примере своей семьи.

@темы: Цветы жизни

---

Обожаю наши новости.

Пенсионерка потеряла 2,5 млн рублей, поверив мошеннику, выдававшему себя за Илона Маска. Злоумышленник, представившись миллиардером, убедил женщину в романе и начал просить деньги на «заправку самолета», обещая подарки, но ничего не отправлял. Несмотря на предупреждения родственников, она перевела мошеннику 26 тысяч долларов и даже планировала продать дом. К счастью, этого не произошло.

Все-таки широкая душа у русских женщин. Где еще найдутся готовые оплатить миллиардеру заправку самолета?

---

Все-таки логистика в России в наши дни - это какая-то черная магия. Я реально не понимаю, как она работает.

Вот прихожу я на свой любимый рынок (для немосквичей: это нетиповые московские цены, это просто мой любимый рынок), и вижу там цены за килограмм: огурцы 250, манго 100-200, авокадо 150, картофель 60, батат 40. И у меня сразу куча вопросов. Какой должна быть логистика, чтобы батат, манго и авокадо были дешевле местных овощей?! Как это возможно вообще?

Как много вопросов, как мало ответов (с)

---

Сам себя не разрекламируешь...

У меня тут проблема.

Какое-то время я переводила фики по "Ганнибалу" (3 шт.). В фандоме есть вполне устойчивая аудитория, и 100-200 лайков меня вполне устраивали.

А вот сейчас я перевожу по "Мерлину", и прямо грустно. То есть ВВС смогли таки убить фандом чуть более чем полностью. Я же не верю, что это просто перевод плохой.

В общем, если кому-то вдруг захочется юмористическую городскую фэнтези с легким слэшем, которую вполне можно читать как оридж, то я очень рекомендую историю про компанию неудачников, которые решили изменить мир к лучшему.

Пока выложено четыре части из пяти, но там и без того объем большой.

ХЗ где такое можно рекламировать, а мне сама история ужасно нравится, и просто хочется поделиться ею с окружающими.

AO3

фикбук

Одна из иллюстраций к оригиналу от моего любимого артера

@темы: Переводы

---

Попалась контекстная реклама на одном ТГ канале.



Прикиньте, до чего дошел современный ремонт?

Раньше все нормально ходили в Нарнию через шкаф, а теперь придется через дверь. Как последним цивилам ((

---

Люди не устают радовать.

Встречалась вчера с одной знакомой.

- Знаешь, я уверена, что в этом году жахнет финансовый кризис. Все экономисты это говорят. Кризис особенно заметен по тому, как меняется структура потребления. Вот по себе замечаю, что начинаю во всем ужиматься.

В этих словах нет ничего необычного. Я бы даже сказала, есть толика разумного. Но есть нюанс.

Буквально часом раньше мы обсуждали ремонт, который она планирует делать, и я тихо выпадала в осадок от "два миллиона на паркет, два с половиной на двери, два на плитку и еще три на окна".

После этого рассказы о сокращении потребления, каюсь, вызвали только саркастический смех. На меня обиделись. Нечуткая я ((

Если у кого-то будут вопросы, как можно потратить три миллиона на окна, отвечаю: Москва - это город, где можно потратить любую сумму на любую позицию. Было бы желание. Знакомой, например, позарез нужны окна с тонкими деревянными рамами, идеальной шумоизоляцией и (обязательно!) форточками.

---

А может быть ворона, а может быть квартира

Собственно, всем, кто готов меня слушать, я уже который год повторяю, что квартиры в Москве покупать не время. Время сидеть с попкорном и наблюдать за процессом.

Вот только перед Новым годом ко мне подошел хороший знакомый и смущенно сказал, что ему страшновато сидеть в кэше. После чего попросил найти на рынке какую-нибудь такую квартиру по какой-нибудь такой цене, чтобы было не жалко снять деньги в банках и переложиться в неликвид. В принципе, я все равно бездельничаю, так что решила помочь хорошему человеку.

И исчо про квартиры

Дальше как в сказке про камень-указатель на распутье. Пошла я на Циан и поняла, что там только деньги терять. Посмотрела на застройщиков, и они тоже не порадовали. А потом зашла на любимый Авито и наткнулась на тему банкротных и других аукционов. В начале 2022 года я почти купила квартиру на подобном аукционе, так что общий алгоритм себе представляла и особо не боялась. И вот, просматривая объявления брокеров, готовых посодействовать с участием в торгах, я нашла ЕЕ - квартиру мечты.

Ну то есть мне мечтать о квартирах уже поздно, и вообще район не мой, но дом и цена были прямо фантастически прекрасны.

Виляя хвостом, я прискакала к знакомому с объявлением в зубах. Ни одна охотничья собака еще не приносила своему охотнику утку с такой гордостью во взгляде.

- Вот, смотри какая милашка! - радостно воскликнула я.

- Да что-то не очень, - скривился знакомый. - И вообще, я подумал тут, лучше все же держать деньги в банках.

Вы таки не представляете себе размер моей обиды. Я! Для него!! А он!!!

Когда накал праведного гнева чуть спал, я призадумалась. Квартира-то ничего. И даже, пожалуй, о-го-го!

Продолжая призадумываться, я чисто машинально поставила себе нужное программное обеспечение, получила цифровую подпись и собиралась было зарегистрироваться на торгах, но тут вмешались братья-славяне.

Хакеры бывшедружественной соседней страны положили сервак торгов аккурат в последний день праздников, когда торги должны были возобновиться.

Дальше началась агония сервиса. Сначала писали про технические работы, потом признались, что таки был взлом, но тут же добавили, что все данные и инфраструктуру восстановили. Тем временем торги все еще были недоступны. Наконец, три дня назад начали открывать отдельные площадки. Моей все не было, а прием заявок закрывался 21го января.

Утешало только то, что на сайте пообещали перенос сроков по всем торгам.

И вот вчера моя площадка наконец-то открылась... И дата окончания приема заявок осталась неизменной: 21 января.
Заявку-то подать было делом двух минут, но там же еще надо внести задаток, а он может идти по межбанку несколько дней.

В общем, тихо матерясь, я подала заявку и тут же накатала две жалобы в саппорт с приложением скрина оплаты и требованием меня зарегистрировать.

Сейчас у заявки статус "Подана, не рассмотрена". В 15:00 заканчивается прием заявок. Я в ожидании.

Но, согласитесь, процесс намного увлекательнее, чем просто прийти в офис застройщика, подписать бумаги и сесть ждать ключей.

Тут накал страстей, адреналин и волнительная неопределенность.

Отдельная неопределенность, что мне делать с ненужной квартирой, если мою заявку все же зарегистрируют и если я выиграю торги.

Но, как Скарлетт О'Хара, я подумаю об этом завтра.

@темы: Квартирный вопрос

---

Проехалась сегодня в новогоднем поезде. Все-таки у нас в метро не только деньги дерут, но еще и иногда генерят что-то приятное. Категорически одобряю!

---

На Новый год муж уезжает за границу, а дочь вежливо попросила меня освободить квартиру. Планирует пригласить подруг и предаваться излишествам. Обещала даже иногда кидать едой в брата.

Я сначала собиралась в гости к знакомым, а потом подумала и решила, что каждое последующее поколение должно выживать предыдущее.

Поэтому поставила отца перед фактом, что буду отмечать Новый год у него на своем любимом диване со своими продуктами. От папы будет требоваться только уйти в ресторан или к даме сердца, что он и так собирался сделать.

А тут еще и арендаторы съезжают, а они живут в соседней от отца квартире.

Так что в итоге буду как совсем гламурная мааасквичка отмечать Новый год в одной из двух квартир на выбор. Возможно, буду перетекать из одной в другую. Ну, если смогу оторваться от любимого дивана в отцовском кабинете.

В общем, хочется заранее пожелать и себе, и всем-всем-всем, чтобы нашими самыми серьезными проблемами на ближайшие несколько лет было то, в какой именно квартире больше хочется отмечать и на каком именно диване сидеть ))

---

Сегодня в одном телеграмм канале состоялась дискуссия на тему того, готовы ли вкладчики при текущих ставках бросать все и перекладываться в бетон.

Мне особенно понравился один комментарий, автор которого представился как риэлтор: "Да у нас сейчас куча сделок на вторичке. Просто люди держали вклады под 12-15%, сейчас срок их вкладов подходит к концу, а ставка существенно выросла. Люди чувствуют себя обманутыми и перестают доверять банкам".

Я перечитала это сообщение четыре раза и так и не поняла.

И это при том, что большая часть моих знакомых с деньгами все забрали из банков и вложили в бетон. Кто с ипотекой, кто так. Их я тоже не понимаю.

В этом и прелесть разных калькуляторов. Все мы считаем, все мы прикидываем... а в итоге, наверно, все равно со стопроцентной вероятностью выигрывает только государство казино.

---

Гостиница "Националь"

Вчера ходила на экскурсию в гостиницу "Националь". Пребываю под большим впечатлением.

Это одна из "визитных карточек" Москвы. На одном этаже все стены увешаны фотографиями знаменитостей, которые тут останавливались. Если коротко, то отметилась практически вся политическая, культурная и спортивная элита.

Сама гостиница начала двадцатого века в популярном тогда стиле модерн.

И вот ходишь по ней и любуешься лестницей, лепниной, решением для лифтов...







Гид отдельно подчеркнула, что центральные витражи окон утрачены, но решили не лепить новодел, а вставить прозрачные стекла, чтобы те оттеняли исторические витражи по бокам.

Потом переходим в нумера, и блеска убавляется. Исторической мебели не сохранилось, и в двадцатые годы прошлого века часть мебели забрали из питерских запасников, часть еще натырили с миру по нитке, и получилось что получилось. Что характерно, шпон местами отходит, да и обивку я бы отреставрировала, ну зато историчненько.

На фото номер, где три месяца жил Ленин с женой и сестрой, пока им готовили апартаменты в Кремле.





И вот значит все такое историчненькое, сохранившееся...

А потом мы заходим в санузлы...





И челюсть лично у меня упала и отказывалась подниматься.

Этот потолок, эта плитка, эти самые дешевые унитазы, раковины и все-все-все.

Историчность до санузлов явно не дошла.

И никому не жмет, что характерно. Одна я там ходила с перманентно закатанными глазами.

Отдельно доставила байка от гида.

- У меня одни знакомые решили снять здесь номер на 9 мая, чтобы посмотреть парад, так окна в номере у них были занавешены, и им запретили к ним приближаться.
- Простите, - не выдержала я, - а как можно отследить, подходят люди к окнам в своем номере или нет?
- Ну что ты! - гид от возмущения даже перешла на "ты". - Страшно же! Тут же снайперы везде на крышах сидят! Тебя просто снимут через стекло, и все!

Угу, и похоронят на заднем дворе "Националя".
"Ужасы Мордора", издание 12-е, дополненное.

---

Один мой знакомый решил взять в банке кредит. Человек он солидный: квартиры, хорошая работа, машина. Казалось бы, такому не откажут.

Ан нет! Получив отказ в третьем по счету банке знакомый призадумался и связался со своим другом, начальником службы безопасности еще одного банка.

- Давай я закину вам заявку на кредит, а ты пробей меня по своим базам. Не могу понять, в чем дело.

И вот получает он распечатку на тридцать листов. На первой же странице пометка: "Вероятно, является угонщиком. Выдача кредита нежелательна".

А все дело в том, что много лет назад знакомый возглавлял отдел по борьбе с угоном машин. И, соответственно, во многих телефонах его контакт вбит как "Николай угон", "Николай угон машин" и др.

Компьютер не дурак, компьютер все видит!