Некоторые книги... нет, не так. Многие книги... Я периодически начинаю по-хорошему завидовать людям, знание языка которых позволяет им читать книги в оригинале. Сразу становится понятно, то ли автор не дружит со словами, то ли низкий поклон переводчикам. Склоняюсь к последним. Невозможно читать же... Словно гвоздем по стеклу. Тьфу.